---
title: 平成2年（1990年）12月8日付 「大阪弁の『第九』やねん　桂三枝さん苦心の作詞／吹田市制５０年記念」
description: "\"読売新聞に掲載された過去の面白い記事を紹介するコラムです。明治から現代まで、情報を整理しキーワード付けをする中で出合った記事の数々を紹介します。"
image: https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/%E8%99%AB%E3%82%81%E3%81%8C%E3%81%AD%E7%94%A8%E7%94%BB%E5%83%8F/megane_illust005.png
---

[Skip to content](https://database.yomiuri.co.jp/megane/column/20181009#main-content)

[![ヨミダスロゴ](https://database.yomiuri.co.jp/hs-fs/hubfs/raw_assets/public/yomidas-theme/images/yomidas_logo.jpg?width=185&height=118&name=yomidas_logo.jpg "ヨミダスロゴ")](https://database.yomiuri.co.jp/)

[ English ](https://database.yomiuri.co.jp/about/en/)

[ お問い合わせ ](https://database.yomiuri.co.jp/contact/)

[ お申し込み ](https://database.yomiuri.co.jp/about/application)

- [トップ](https://database.yomiuri.co.jp)
- [ヨミダス](https://database.yomiuri.co.jp/yomidas/)
- [ヨミダススクール](https://database.yomiuri.co.jp/school/)
- [ヨミダスパーソナル](https://database.yomiuri.co.jp/personal/)
- [記事データ・コーパス](https://database.yomiuri.co.jp/about/glossary)
- [データCD](https://database.yomiuri.co.jp/about/datacd/)
- [よみうり報知写真館](https://shashinkan.yomiuri.co.jp)
- [英字新聞DB](https://database.yomiuri.co.jp/about/japannews)

- [トップ](https://database.yomiuri.co.jp)
- [ヨミダス](https://database.yomiuri.co.jp/yomidas/)
- [ヨミダススクール](https://database.yomiuri.co.jp/school/)
- [ヨミダスパーソナル](https://database.yomiuri.co.jp/personal/)
- [記事データ・コーパス](https://database.yomiuri.co.jp/about/glossary)
- [データCD](https://database.yomiuri.co.jp/about/datacd/)
- [よみうり報知写真館](https://shashinkan.yomiuri.co.jp)
- [英字新聞DB](https://database.yomiuri.co.jp/about/japannews)

[ お問い合わせ ](https://database.yomiuri.co.jp/contact/)

[ お申し込み ](https://database.yomiuri.co.jp/about/application)

## 虫めがね

 2018.10.9

## 平成2年（1990年）12月8日付 「大阪弁の『第九』やねん　桂三枝さん苦心の作詞／吹田市制５０年記念」

　![megane_illust005](https://database.yomiuri.co.jp/hs-fs/hubfs/%E8%99%AB%E3%82%81%E3%81%8C%E3%81%AD%E7%94%A8%E7%94%BB%E5%83%8F/megane_illust005.png?width=234&height=221&name=megane_illust005.png)日本では年末の風物詩となっているベートーベンの「第九」。最終楽章「歓喜の歌」の歌詞はドイツの詩人シラーのものですが、合唱の一部を大阪弁にしてしまった――そんなニュースが1990年12月8日の読売新聞大阪夕刊に出ています。  
　記事によると、大阪府吹田市が大阪弁の第九公演を企画、ゲスト出演を依頼した落語家の桂三枝さん（現・桂文枝さん）から、「大阪弁なら、ぜひ作詞を私に」との申し出があったそうです。クラシックファンの三枝さんは、原詩や岩佐東一郎による有名な歌詞を参考に、仕事の合間にテープで第九を聴き、曲のムードを大切にしながら“大阪弁訳”に取り組みました。最初は直訳に近かったのですが、大阪弁のやわらかいニュアンスが出ないため、もっと歌いやすくと書き直し、原詩からは全く離れた“替え歌”を仕上げました。  
　その苦心の結果は…「平成」から「第九」「たこやき」で全文検索を。（は）

 

 

### サービス一覧

[![ヨミダス](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/raw_assets/public/yomidas-theme/images/service-images/yomidas.png)

 ヨミダスは、読売新聞社が運営する日本最大級の新聞記事データベースです。明治から現在までの新聞記事を収録しています。 

](https://database.yomiuri.co.jp/yomidas/)

[![ヨミダススクール](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/raw_assets/public/yomidas-theme/images/service-images/yomidas-for-school.png)

 同時アクセス50台可能！　読売新聞記事がインターネット上で検索・閲覧できる小・中・高校向けのデータベースです。 

](https://database.yomiuri.co.jp/school/)

[![ヨミダスパーソナル](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/raw_assets/public/yomidas-theme/images/service-images/yomidas-personal.png)

 調べたい時、その場ですぐに。お手元のパソコン・スマホで新聞記事を検索できる定額制サービスです。 

](https://database.yomiuri.co.jp/personal/)

[![記事データ・コーパス](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/yomidas-top/19_%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%91%E3%82%B9.jpg)

 新聞記事データ、掲示板「発言小町」の投稿データなどを言語資源として提供します。 

](https://database.yomiuri.co.jp/about/glossary)

[![データCD](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/yomidas-top/20_%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BFCD.jpg)

 国政選挙の詳細データ、1994～2022年版の縮刷版データを販売しています。 

](https://database.yomiuri.co.jp/about/datacd/)

[![よみうり報知写真館](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/raw_assets/public/yomidas-theme/images/service-images/yomiuri-hochi-shashinkan.png)

 よみうり報知写真館は、読売新聞・報知新聞のカメラマンや記者撮影の写真データベースです。最新のニュース写真から貴重なモノクロ写真まで無料で検索・閲覧できます。貸し出しサービスもあります。 

](https://shashinkan.yomiuri.co.jp)

[![The japan news digital archive](https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/raw_assets/public/yomidas-theme/images/service-images/the-japan-news-digital-archive.png)

 読売新聞社の発行する日刊英字紙「The Japan News」の紙面を1955年4月1日の創刊以降、30万ページ以上収録したデータベースです。 

](https://database.yomiuri.co.jp/about/japannews)

### お問い合わせはこちら

オンライン会議でのご相談も可能です。まずはお問い合わせください。

[ お問い合わせ ](https://database.yomiuri.co.jp/contact/)

[ 読売新聞、The Japan Newsの購読申し込み ](https://434381.yomiuri.co.jp/)

[ データの収集と利用について ](https://info.yomiuri.co.jp/privacypolicy/datapolicy.html)

COPYRIGHT © THE YOMIURI SHIMBUN

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "読売新聞東京本社メディア局事業部データベースグループ",
    "url" : "https://database.yomiuri.co.jp/megane/author/読売新聞東京本社メディア局事業部データベースグループ"
  },
  "dateModified" : "2026-07-22T08:47:46.756Z",
  "datePublished" : "2018-10-08T15:00:00.000Z",
  "headline" : "平成2年（1990年）12月8日付 「大阪弁の『第九』やねん　桂三枝さん苦心の作詞／吹田市制５０年記念」",
  "image" : [ "https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/%E8%99%AB%E3%82%81%E3%81%8C%E3%81%AD%E7%94%A8%E7%94%BB%E5%83%8F/megane_illust005.png" ],
  "mainEntityOfPage" : {
    "@id" : "https://database.yomiuri.co.jp/megane/column/20181009",
    "@type" : "WebPage"
  },
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "url" : "https://database.yomiuri.co.jp/hubfs/favicon-Oct-10-2024-03-08-03-0304-AM.png"
    },
    "name" : "株式会社読売新聞東京本社"
  }
}
```